DURAN DURAN / 1981

GIRLS ON FILM

See them walking hand in hand across the bridge at midnight
Heads turning as the lights flashing out it's so bright
Then walk right out to the fourline track
There's a camera rolling on her back, on her back
And I sense the rhythm humming in a frenzy
all the way down her spine

Girls on film
Girls on film
Girls on film
Girls on film

Lipstick cherry all over the lens as she's falling
In miles of sharp blue water coming in where she lies
The diving man's coming up for air
cause the crowd all love pulling dolly by the hair, by the hair
And she wonders how she ever got here as she goes under again

Girls on film (two minutes later)
Girls on film
Girls on film (got your picture)
Girls on film

Wider baby smiling you just made a million
Fuses pumping live heat twisting out on a wire
Take one last glimpse into the night
I'm touching close I'm holding bright, holding tight
Give me shudders in a whisper take me up till I'm shooting a star

Girls on film (she's more than a lady)
Girls on film
Girls on film (two minutes later)
Girls on film
Girls on film (see you together)
Girls on film
Girls on film (see you later)
Girls on film
Girls on film (what ya doing)
Girls on film

DIEVČATÁ VO FILME

Vidno ich kráčať ruka v ruke cez most uprostred noci
hlavy otočiac pri záblesku svetla , je tak jasné
potom vykročia rovno kštvorradovej ceste
kde kamera sa vlní na jej pozadí, na jej pozadí
A ja cítim všialenstve mocný rytmus
celou cestou dolu jej chrbátom

Dievčatá vo filme
Dievčatá vo filme
Dievčatá vo filme
Dievčatá vo filme...

čerešňový rúž na objektíve , keď ona padá
jasnomodrá voda prichádza tam, kde ona leží
potápajúci muž sa vynoril nadýchnuť,
pretože celý dav milujeťaháť dievča za vlasy, za vlasy
A ona sačuduje, ako sa sem dostala, idúc opäť ku dnu.

Dievčatá vo filme (o 2 minúty neskôr
Dievčatá vo filme
Dievčatá vo filme (mám tvoju fotku)
Dievčatá vo filme

Viac sa usmievaj, baby, práve si zarobila milión
Rozbušky pumpujúživé teplo krútiace sa v kábloch
posledný letmý pohľad do noci,
dotýkam sa blízko, držím jasne, držím pevne
Rozochvej ma všepkaní, pokračuj, kým ja fotím hviezdu

Dievčatá vo filme (je viac ako dáma)
Dievčatá vo filme
Dievčatá vo filme (o 2 minúty neskôr)
Dievčatá vo filme
Dievčatá vo filme (vidím vás spolu)
Dievčatá vo filme
Dievčatá vo filme (uvidíme sa neskôr)
Dievčatá vo filme
Dievčatá vo filme (čo robíte)
Dievčatá vo filme

PLANET EARTH

only came outside to watch the nightfall with the rain
I heard you making patterns rhyme
like some new romantic looking for the tv sound
you'll see I'm right some other time

look now, look all around, there's no sign of life
voices, another sound, can you hear me now?
this is planet earth, you're looking at planet earth
bop bop bop bop bop bop bop bop
this is planet earth

my head is stuck on something precious
let me know if you're coming down to land
is there anybody trying to get through
my eyes so cloudy I can't see you

look now, look all around, there's no sign of life
voices, another sound, can you hear me now?
this is planet earth, you're looking at planet earth

bop bop bop bop bop bop bop bop
this is planet earth

bop bop bop bop bop bop bop bop
calling planet earth

bop bop bop bop bop bop bop bop
looking at planet earth

bop bop bop bop bop bop bop bop
this is planet earth

PLANÉTA ZEM

Vyšiel som von len pozorovať súmrak v daždi
Počul somŤa tvoriťštýlové rýmy
Ako nejaký novoromantik hľadajúci zvuk televízie
Uvidíš,že budem v poriadku, niekedy inokedy.

Teraz sa pozri, pozri sa naokolo, ani známkaživota
Hlasy, iný zvuk, počuješ ma teraz?
Toto je planéta Zem, pozeráš sa na planétu Zem
bop bop bop bop bop bop bop bop
Toto je planéta Zem.

Hlava mi uviazla na niečom skvostnom
Daj mi vedieť,či prídete aj dolu na zem
Je tam niekto, kto sa snaží dostať sa sem?
Pre hmlu v očiach vás nemôžem vidieť.

Teraz sa pozri, pozri sa naokolo, ani známkaživota
Hlasy, iný zvuk, počuješ ma teraz?
Toto je planéta Zem, pozeráš sa na planétu Zem

bop bop bop bop bop bop bop bop
Toto je planéta Zem

bop bop bop bop bop bop bop bop
Volá planéta Zem

bop bop bop bop bop bop bop bop
Pozeráte sa na planétu Zem

bop bop bop bop bop bop bop bop
Toto je planéta Zem

ANYONE OUT THERE

I never found out what made you leave
and now the day is over just an hour to go
I tried to phone last night but you didn't answer
just left me ringing on the line

Outside
Is there anyone out there anyone else outside
Outside love

Is there anyone out there anyone else outside

My face in the mirror shows a break in time
a crack in the ocean which does not align
I tried to sleep last night but I've caught you dreaming
about days we used to wonder away

Outside
Is there anyone out there anyone else outside
Outside love
Is there anyone out there anyone else outside

Look out of the window maybe you can call by my name
Another night over babe another light comes on in vain
Well I tried to phone last night but you never answered
You just left me ringing in the air

Is there anyone out there (anyone out there) oh, oh
Anyone out there (anyone out there) oh, oh
Anyone out there (anyone out there) oh, oh
Anyone out there (anyone out there) oh, oh
Anyone out there (anyone out there)
(JE) TAM NIEKTO?

Nikdy som nezistil, prečo si odišla
Ďalší deň končí, už len hodina
Pokúšal som sa ti zavolať včera večer,ale nikdy si nezdvihla
Len si ma nechala zvoniť

Vonku,
je tam niekto, ešte niekto vonku?
Vonku, láska,
je tam niekto, ešte niekto vonku?

Moja tvár v zrkadle ukazuje zlom včase
štrbinu v mori, nespojí sa
Včera v noci som sa pokúšal spať, ale pristihol somťa snívať
o dňoch, keď sme premýšľali

Vonku,

je tam niekto, ešte niekto vonku?
Vonku, láska,
je tam niekto, ešte niekto vonku?

Pozri sa cez okno, možno môžeš zavolať moje meno
Ďalšia noc skončila, babe,ďalšie svetlo je márne
Včera večer som sa pokušal volať, ale ty si nikdy nezdvihla
Nechala si ma vyzváňať do vzduchu

Je tam niekto (tam niekto), oh, oh
Tam niekto (tam niekto), oh, oh
Tam niekto (tam niekto), oh, oh
Tam niekto (tam niekto), oh, oh
Tam niekto (tam niekto)
To The Shore

when your nine day feed is up
and you've drained your loving cup
come stands reeling to the shore
when the brave are coming out
the dry fight and the dusty shout
see you crawling on the floor
and diamond stars shine glitter bright
gorging your sanhedralite

words are falling to the floor
glands stand pouring fruit trees
now they glisten on the water line
see how you are at the shore-

I'm moving chrissie pretty flowers in the shutter maze
haul up all your petty desires
leave it lying down before
wash away the rusty disease
of your brown town days in our silver sea
leave it dying at the door
feather yell you've time to leave
open out your arms and breathe
breathe
breathe
breathe
CARELESS MEMORIES

So soon,
Just after you've gone
My senses sharpen
But it always takes
So damned long
Before I feel how much
My eyes have darkened

Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
So easy to disturb
With a thought
With a whisper...
With a careless memory

On the table
Signs of love life scattered...
And the walls break
We go crashing within
It's not as though--
As though you really mattered
But being close,
How could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following

Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
So easy to disturb
With a thought
With a whisper...
With a careless memory

I walk out into the sun
I try to find a new day
But the whole place
It just screams in my eyes
Where are you now?
Cuz I don't want to meet you
I think I'd die--
I think I'd laugh at you--
I think I'd cry--
What am I supposed to do,
Follow you?

Outside the thoughts
Come flooding back now...
I just try to forget you...
So easy to disturb
With a thought...
With a whisper...
With a careless memory...

BEZSTAROSTNÉ MYŠLIENKY

Hneď na to,
ako si odišla,
moje zmysly sa zostrili
Ale vždy to trvá
tak prekliato dlho
než ucítim ako veľmi
moje oči zosmutneli

Strach sa vznáša na lietadle dymu z výstrelu
Je unášaný našou izbou
Takľahké je vyrušiť
s myšlienkou
sošepotom
s bezstarostnými spomienkami

Na stole
odtrhnuté znaky lásky
a steny sa rútia
rozbijeme sa vnútri
Nie je to akoby –
Akoby ti na tom záležalo
Ale byť blízko
Ako somťa len mohol nechať ísť
bez akéhokoľvek pocitu
ktorý nasleduje vzácne pochopenie

Strach sa vznáša na lietadle dymu z výstrelu
Unášaný našou izbou
Takľahké je vyrušiť
s myšlienkou
sošepotom
s bezstarostnými spomienkami

Vyšiel som na slnko
pokúsiť sa nájsť nový deň
Ale celé miesto
kričí v mojich očiach
Kde si?
Pretožeťa nechcem stretnúť
Myslím,že by som umrel
Myslím,že by som sa ti smial
Myslím,že by som plakal
Čo mám robiť
nasledovaťťa?

Myšlienky zvonku
zaplavujú späť
Len sa pokúšam na teba zabudnúť
Takľahké je vyrušiť
s myšlienkou
sošepotom
s bezstarostnými spomienkami

NIGHT BOAT

standing on the edge of the quay
no light flashes on the water for me
fog in my mind darkness in my eyes
silently screaming for a distant sound

ripple river yellows
rising for a breath of breeding and drowns
stillness overcomes me in the night
listen to the rising water moan

waiting, waiting for the night boat
I'm waiting, waiting for the night boat

shadows all through me shudder away
echo me echo me am I alone
or is the river alive cause it
echoes me echoes me echoes me

I'm waiting, waiting for the nightboat
waiting, waiting for the nightboat
I'm waiting
I'm waiting, waiting for the nightboat
I'm waiting for the nightboat
NOČNÁ LOĎ

Stojac na kraji prístaviska
žiadne záblesky svetla vo vode pre mňa
hmla v mojej mysli mi zatemnuje zrak
ticho kričím za vzďalujúcim sa zvukom

vlnivá riekažltne
stúpa sťa vzdych zrodenia a topí sa
tíško ma premáha v noci
počúvaj stúpajúcu vodu vzdychať

Čakám,čakám na nočnú loď
Jačakám,čakám na nočnú loď

Tiene skrz mňa celého trasú sa v hrôze
Ozývajú sa mi, ozývajú sa mi, som tu sám
alebo tá riekažije, pretože sa mi
ozýva, ozýva, ozýva.

Jačakám,čakám na nočnú loď
Čakám,čakám na nočnú loď
Jačakám
Jačakám,čakám na nočnú loď
Jačakám na nočnú loď
Sound of Thunder

been in this grass here for the last ten hours
my clothes are dirty but my mouth isn't dry
how does it happen does it fly through the air
oh I gave up asking days away

and now I'm lying here waiting for the sound of thunder

here I am on the dotted line
cut the corners stick me to your door
i'm the man who stepped off the path
and I just lie here
it's what I was made for

and now my eyes are closing but I still feel the land
leaning out for the touch of my hand

the world spins so fast
that I might fly off
the world spins so fast
that I might fly off
the world spins so fast
that I might fly off

I'm waiting for the sound of thunder
FRIENDS OF MINE

Friends of mine
They said they were friends of mine
Said they were passing time
More like a waste of time

Close the door
I said close the door
I've told you twice before
What are you waiting for?

Georgie Davies is coming out
No more heroew, we twist and shout
Oh no, not me, I'm not too late,
And I know that I'm not taking any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he's having fun
Oh no, not me, I'm not too late
And I know that I'm not waiting any more
Hey hey

Through the eyes
Don't have to advertise
When will you realize
I'm sick of your alibis?

Running cold
The water's running cold
It's time that you were told
I think you're growing old

Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout
Oh no, not me, I'm not too late,
And I know that I'm not waiting any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he's having fun
Oh no, not me, I'm not too late,
And I know that I'm not taking any more
Hey hey

(pictures on the wall
they're all friends of yours
see them sell your alibi
it runs you by
think yourself lucky!)

Friends of mine
They said they were friends of mine
They were just wasting time
Out on the dotted line

The money's gone
I've known it all along
Why don't you say I'm wrong?
Why don't they drop the bomb?

'Cause Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout,
Oh no, not me, I'm not too late,
and I know that I'm not waiting any more
Rocky Picture's thrown away his gun
Leave him out now, he's having fun
Oh no, not me, I'm not too late,
And I know that I'm not taking any more

What you doing, friends of mine
Holding back now, friends of mine
I've always heard you calling...

MOJI PRIATELIA

Moji priatelia
Povedali, že boli mojimi priateľmi
Povedali, že trávili čas
Viac než ho zabíjali

Zavri dvere
Povedal som zavri dvere
Už som ti to povedal dvakrát
Na čo ešte čakáš?

George Davies vychádza
Nieť viac hrdinov, otočíme sa a zakričíme
Oh nie, nie ja, nejdem neskoro
A viem, že viac neberiem
Rocky Picture stratil zbraň
Vynechaj ho, zabáva sa
Oh nie, nie ja, nejdem neskoro
A viem, že viac nečakám
Hey, hey

Cez oči
Netreba reklamu
Kedy si uvedomíš
Že mám dosť tvojich alibi

Schladzuje sa
Voda tuhne
Je čas, keď ti povedali
Myslím, že si vyrástol

George Davies vychádza
Nieť viac hrdinov, otočíme sa a zakričíme
Oh nie, nie ja, nejdem neskoro
A viem, že viac neberiem
Rocky Picture stratil zbraň
Vynechaj ho, zabáva sa
Oh nie, nie ja, nejdem neskoro
A viem, že viac nečakám
Hey, hey

(obrázky na stene
to všetko sú tvoji priatelia
vidieť ich predávať tvoje alibi
dobehnú ťa
považuj sa za šťastného)

Moji priatelia
Povedali, že boli mojimi priateľmi
Iba márnili čas
Na vyhradenom priestore

Peniaze sú fuč
Vedel som to od začiatku
Prečo nepovieš, že sa mýlim
Prečo nehodia bombu

George Davies vychádza
Nieť viac hrdinov, otočíme sa a zakričíme
Oh nie, nie ja, nejdem neskoro
A viem, že viac nečakám
Rocky Picture sa zbavil zbrane
Vynechaj ho, zabáva sa
Oh nie, nie ja, nejdem neskoro
A viem, že viac nečakám

Čo robíte, moji priatelia
Skrývate sa, priatelia
Vždy vás počujem volať...

(On My Own In) Tel Aviv
(unrelease lyrics)

this afternoon it's one maybe two
sipping away my last gold star not to much to do
dream away the sunny day until it's time to leave
I'll just watch you pass on by when I'm on my own in
Tel Aviv

with the blocks to one side
the beach on the other
and the trees and the leaves
on my own in Tel Aviv
and the trees and the leaves
on my own in Tel Aviv

B-SIDES
LATE BAR
(SP Planet Earth)

There's a hole in the wall next to you
Things with legs are crawling through
Their madly searching for the door in your room
You're coming out, your coming down

There's an all night party in room 7609
(La-la-la late bar la la la la la la la late)
You can dance together all night, if you've got the time
(La-la-la late bar la la la la la la la late)

The bodies move like flies on the wall
You want to run but there's no space at all
The dancers spinning in the mirror ball
You're coming out your going round

(chorus)

Just come to the late bar
Come, so fast
Drink..
I know what I'm talking about
I know what I'm doing
Ahh..

(chorus)
NOČNÝ BAR
(SP Planet Earth)

Tu vedľa teba je diera v stene
Veci s nohami cez ňu lezú
Ich zbesilé skúmanie dverí tvojej izby
ideš von, padáš

Tam v izbe 7609 je párty po celú noc
(La-la-la nočný bar la la la la la nočný)
Môžete spolu tancovať celú noc, ak máš čas
(La-la-la nočný bar la la la la la nočný)

Telá sa hýbu ako muchy na stene
Ty chceš bežať, ale na to nie je priestor
Tanečníci točiaci sa v diskoguli
ideš von, pohybovať sa dookola

(refrén)

Len poď do nočného baru
Poď, rýchlo
Pi...
Ja viem čo hovorim
Ja viem čo robím
Ahh...

(refrén)
Faster Than Light
(SP Girls on Film)

why I see your face
moving in the aero space
white light shining we're all alone
scare of flying cos here we come

white light homing in
the speed of light moving in

faster than light
faster than light
faster than light

you see ways by the door
pulling over years before
white light shining bright you're all alone
scare of flying cos here we come

white light homing in
the speed of light moving in

faster than light
faster than light
faster than light

light light light light light
light light light light light
light light light light light

white light homing in
the speed of light moving in

faster than light
faster than light
faster than light
Khanada
(SP Careless Memories)

didn't no one tell you
money is the game
you're playing so hard to get now
I don't even know your name

don't play with me, I've nothing to lose Khanada I'll get by
it ain't no ones day, coming so soon Khanada I'll get by
I don't believe in dragons or blues Khanada I'll get by
I don't believe in nobodys rules Khanada I'll get by

heavy as the rain falls
I might go outside
just because you're with me
doesn't mean you're not the same

don't play with me, I've nothing to lose Khanada I'll get by
it ain't no ones day, coming so soon Khanada I'll get by
I don't believe in dragons or blues Khanada I'll get by
I don't believe in nobodys rules Khanada I'll get by

© 2005 Duranmajo